Knisausi po prancūzų laikraščio “Le Temps” archyvus, ir pačioje 1898m pabaigoje radau pridėtą iliustruotą priedą. Šešiolika puslapių įvairių tų laikų garsenybių nuotraukų, kurios dėkoja tūlui Angelo Mariani už jo nuostabų eliksyrą, jo vyną, taip ir vadintą “Vin Mariani”. Pats ponas Mariani vėliau visas šias gautas padėkas sudėjo į knygą ir vėliau naudojo kaip reklaminę medžiagą. Viso tokių knygų, arba “Mariani Albumų”, buvo išleista net keliolika, kiekvienais metais su vis naujais veidais.
Šiuo vynu džiaugėsi visi, net ir prezidentai…
Užrašo viršuje vertimas
William McKinley, 25-asis JAV prezidentas.
“Brangus pone, prašau, priimkite padėką nuo Prezidento ir nuo manęs paties už tai, kad buvote toks malonus atsiųsti dėžę garsiojo Mariani vyno, su kurio tonizuojančiomis savybėmis aš jau esu susipažinęs, ir su malonumu dar kartą tuo pasinaudosiu ateityje, susiklosčius tinkamoms aplinkybėms. Nuoširdžiai jūsų, Prezidento sekretorius John Addison Porter”
… bei Romos Popiežiai…
Transkripcija ir vertimas
Romos Popiežius Leonas XIII.
Sua Santita’ si e’ compiaciuta commettermi di far ringraziare nell’augusto Suo nome l’egregio donatore, e, ad attestargli anche in modo sensibile la Sua gratitudine, la setessa Santita’ Sua si e’ pure degnata di destinare al predetto Signor Mariani una medaglia d’oro colla Sua venerata effige.
Affezionatissimo per servirla
M. Card. Rampolla
Roma 2 Gennaio, 1898
“Jo Šventenybė įgaliojo mane padėkoti Savo paties pagarbintu vardu godotinajam aukotojui, ir, norėdamas išreikšti savo kuo nuoširdžiausią dėkingumą taipogi prisakė nusiųsti aukščiau paminėtajam ponui Mariani aukso medalį su garbingojo Jo Šventenybės atvaizdu. Nuoširdžiausias jūsų tarnas, kardinolas M. Rampolla, Roma, 1989 sausio 2″
Oficialūs valdžios atstovai
Transkripcija ir vertimas
Policijos prefektas Charles Blanc.
Mon Cher Mariani, Comme je ne veux pas me brouiller au le plus aimable des hommes, ni me montrer ingrat envers votre précieux élixir, je vous envoie pour votre album portrait et autographe avec ma cordiale poignée de main.
“Mano brangus Mariani, Kadangi aš nei noriu pyktis su vienu iš maloniausių žmonių, nei nenoriu pasirodyti nedėkingas už jūsų brangų eliksirą, aš siunčiu jūsų albumui savo portretą ir autografą, su nuoširdžiu rankos paspaudimu”
…garsūs poetai…
Transkripcija ir (greičiausiai netikslus) vertimas
Poetas Edmond Rostand
à Mariani
dont j’ai toujours un flacon sur ma table de travail
Celui-la n’a rien bu de péremptoire que
N’a
Bu qu’un Kola banal ou qu’un rogne quinqui-
Na !
Ni bisque ni piment, pour qui se maria,
Ni
Gingembre n’ont jamais value le Maria-
Ni !
Et c’est pourquoi je chanterai, Mariani,
Que
Ton vin est digestif, reconfortant, toni-
que ;
Et sans fin je ferai repeter a l’echo
Qu’à
Tout élixir, toujours, je préfère ton Co-
Ca !
“Marianiui,
kurio butelį aš visada turiu ant savo darbo stalo.
Tasai niekada negėrė nieko rimto, kuris gėrė tik tik banalią Kolą ar prasčiokišką Kinkiną !
Nei sriuba, nei pipirai, dėl kurių žmonės net tuokiasi(???), nei imbieras niekada neprilygs Mariani !
Ir štai dėl to aš dainuosiu, Mariani, kad tavo vynas padeda virškinimui, ramina, tonizuoja ;
Ir be paliovos aš kartosiu kaip aidas, kad iš visų eliksyrų man labiausiai tinka tavo Koka !”
…kompozitoriai…
Transkripcija ir vertimas
Alfred Bruneau, kompozitorius.
J’ai apprécié depuis longtemps les vertus du vin Mariani et je vais vous devais de nouvelle séances de courageux travail. Croyez à mes meilleurs sentiments.
“Aš jau seniai vertinau gerąsias Mariani vyno savybes ir aš jums labai dėkingas už naujas drąsaus darbo sesijas. Patikėkite mano kuo nuoširdžiausiais jausmais.”
Ditirambe: Buvons ensemble à la paix, à la santé de tous ! (Geriame visi už taiką, už visų sveikatą!)
…operų solistai…
Apykreivis vertimas
A Monsieur Mariani
Elus suffit que Rothomago
Vous avez inventé la liqueur sans pareil
Et vous avez mis en bouteille
Toute la gasisme (???neįskaitau) de Mireille
Et Celle de Madame Ango
“Toks pat išrinktasis, kaip Rothomago,
Jūs išradote neprilygstamą gėrimą
Ir jūs įdėjote į butelį
visą (la gasisme?) iš Mireille (gal kas įskaitote geriau?)
ir taip pat iš Madam Ango” ( nuorodos į operetes)
…gausybė gydytojų ir medicinos profesorių…
Transkripcija ir vertimas
Daktaras Bogdan, Jassy medicinos katedra, teismo medicinos profesorius, gydytojas
Du fin fond de la Roumanie cette sœur cadette de la France, je me joins aux savants des quatre coins du globe, pour apporter mon tribut de reconnaissance au vin Mariani. Cette excellente préparation, n’a tendu d’énormes services et mes convalescents, comme mes neurasthéniques, chlorotiques et anémiques en ont retiré de réels bénéfices. Le vin Mariani possède donc bien les qualités si recommandables de l’utile dulci.
“Iš Rumunijos gilumos, šios jaunesniosios Prancūzijos sesers, aš prisijungiu prie kitų mokslininkų iš visų pasaulio kampelių, kad galėčiau prisidėti prie padėkų Mariani vynui. Šis puikus gaminys puikiai pasitarnavo, ir mano pacientai (tiek sveikstantieji, tiek ir neurastenikai, chlorotikai ir anemikai) pajuto rimtą pagerėjimą. Mariani vynas, kaip matote, tikrai turi nuostabių savybių, ir jį galima rekomenduoti kaip utile dulci.”
…diplomatai…
Transkripcija ir vertimas
Pour votre vin qui rend fort et dont j’ai apprécié les bienfaits, pour votre amitié qui rend heureuse, et qui m’est si précieuse – recevez lis remerciments les plus affectueuse de votre deviné Ou-Tai-Tchang, Directeur de la Mission impériale de Chine en Europe.
“Už jūsų vyną, kuris stiprina, ir kurio gerąsias savybes aš vertinu, už jūsų džiaugsmingą draugiškumą, kuris man labai brangus, priimkite kuo nuoširdesnes padėkas nuo jums pasišventusio Ou-Tai-Tchang, Imperiškosios Kinijos misijos Europoje direktoriaus”
…įvairių šviečiančių daiktų išradėjai.
Vertimas
Thomas Edison, išradėjas.
Pone Mariani, aš su malonumu siunčiu jums savo fotografiją spausdinimui jūsų albume. Nuoširdžiai jūsų, Thomas A Edison”
Kai kurie dailininkai kartu su savo nuotrauka vietoj palinkėjimų atsiųsdavo nedidelį eskizą, karikatūrą ar šaržą.
Lokio siaubas. Kaip, dėka Mariani vyno, “Didysis lokys” virsta “Mažuoju lokiu”. Van Muyden piešinys.
“Net pačios mumijos stojasi ir eina, išgėrusios Mariani vyno” – Mucha piešinys
Vertimas
Je ne me suis jamais senti si solide sur mes jambes
“Dar niekada nesijaučiau taip tvirtai stovintis ant kojų!”. Henry Detouche piešinys.
.
Vertimas
Après une longue étape rien ne vaut un bon verre de Mariani.
“Po ilgo žygiavimo nėra nieko geriau už Mariani vyno taurę” – Eugene Chaperon piešinys
.
Tiesa, dėl stipraus tonizuojančio poveikio, vaikams buvo rekomenduojama duoti tik pusę taurės, kai suaugusiems dozė buvo pilna taurė prieš arba po valgio.
Vertimas
Première rencontre avec une bouteille de Vin Mariani ! “Pirmas susitikimas su Mariani Vyno buteliu!”
Kaip jau greičiausiai įtariate, Mariani Vynas, toks nepakartojamas ir dažnai bandomas imituoti, buvo ne šiaip vynas. Jis buvo gaminamas Bordo vyne išmirkant kokos augalo lapus, importuotus iš Peru. Kiekvienoje uncijoje (~25ml) šio gėrimo buvo 6-7 miligramai gryno kokaino. Šis gėrimas buvo išliko populiarus iki pat legalaus kokaino vartojimo uždraudimo 1910 metais.
Na, jeigu nieko daugiau, tai bent jau senovines rašysenas šifruoti pasitreniravau.
